И снова об отоплении многоэтажных домов в Словакии

Этот текст можно считать дополнением к публикации «О квартирах, ЖКХ и ЖЭКах в Словакии»

В Украине включение и отключение отопления в многоэтажных домах зачастую не связано с температурой на улице. Например, в конце октября может быть ещё очень тепло, но отопление будет всё равно включено потому что по плану так. Да, даже если это приводит к тому, что в квартирах температура под +30°С, и люди открывают форточки и «топят улицу» (потому что в квартирах нет регуляторов температуры теплоносителя). Или если вдруг резко похолодает в самом начале октября — всё равно до 15 октября никто отопление не включит, и люди будут топить обогревателями и газовыми печками. Да, я знаю, что бывают и исключения, но это именно исключения.

В Словакии, как правило, ситуация другая.

Во-первых, каждый платит за тепло, потреблённое в своей квартире — по счётчикам. Сумма за отопление общей площади (подъезда, площадок) разбрасывается на всех жильцов. Но там небольшие радиаторы (например, у нас на этаже 4 секции), т.к. дома утеплены.

Во-вторых, человек может сам регулировать температуру в квартире (в каждой комнате отдельно!) с помощью регуляторов на каждом радиаторе.

И, в-третьих, если весной или осенью становится холодно, то отопление включают снова, например, как в этом году.

В начале апреля в Братиславе было очень тепло, до +22°С днём, и отопление выключили. Потом вдруг резко похолодало, и температура так и осталась низкой — днём до +13°С, а бывало и холоднее. В нашем многоквартирном доме — своя котельная, так что отопление включили снова.

Но чаще многоэтажки отапливаются от общей котельни, которая обслуживает микрорайон или его часть. Решил спросить в фейсбук группе «Русскоговорящие в Словакии», как обстоят дела в других многоэтажках, вот какие ответы пришли за 2 суток:

image

Как видите, у большинства отопление было выключено, а при похолодании снова включено. То, что у кого-то отопление так и не включили — является исключением (2 голоса из 36).

P.S. Да, я знаю, выборка маловата, но это ведь не научное исследование, так что такой точности вполне достаточно.

Меня не взяли в музыкальную школу, и почему это хорошо

Дело было ещё прошлым летом, но пишу только сейчас, и позже будет понятно, почему…

Итак, решил я научиться играть на фортепиано, и потому — записаться в начальную школу искусств Св.Цецилии (Źákladná umelecká škola sv. Cecílie) в Ружинове (святая Цецилия Римская — покровительница церковной музыки).

В таких школах обычно учатся дети (музыка, танцы, рисование/лепка, литература/драматургия ещё там что-то), но могут и взрослые. Главное отличие в том, что взрослые платят за обучение полную сумму (в указанной школе — 275€ за полугодие при индивидуальных занятиях с одним учеником, а не группой), а детям (точнее, их родителям) большую часть покрывает государство, в итоге платить ощутимо меньше: 35-72€ за полугодие, в зависимости от вида занятий. Кстати, эта сумма может быть ещё уменьшена, и можно даже получить полностью бесплатное обучение, если ребёнок — из нуждающейся семьи (и об этом родитель предоставит справку).

За эти деньги, если говорить о классе фортепиано, получаешь 1,5 часа занятий в неделю за фортепиано,  плюс 1 час теории музыки.

Вторым отличием является то, что взрослые всегда проходят обычное обучение в течение максимум 4 лет, а ребёнок обычно проходит сначала подготовительный курс (для учеников начальных классов обычной школы), основной целью которого является выяснить способности ребёнка, и будет ли он продолжать учиться дальше; потом — основной курс, который состоит из 2 ступеней. Кроме этого, если у ребёнка хорошие способности, то для основного курса можно получить расширенное количество часов (решается директором школы на основании рекомендаций преподавателей).

Так вот… Подал я заявление (летом), но мне отказали (в письменной форме), т.к. я подал заявление позже, после даты вступительных экзаменов (они идут с 1 апреля по 15 июня). Как оказалось — это очень хорошо, что меня не приняли, и вот почему… Smile

Читать далее Меня не взяли в музыкальную школу, и почему это хорошо

Интересные моменты словацкого языка

Я не перестаю удивляться красочности и точности словацкого языка. Решил сегодня поделиться…

Сразу предупрежу, что я не являюсь лингвистом или специалистом в словацкой культуре. Это просто личные наблюдения, и они могут содержать неточности.

Выразительность и точность и выражений

В русском языке есть слово «молодожёны». Но как назвать только что поженившихся людей, которым по 50 лет? Не очень-то они МОЛОДО-жёны, верно?  В словацком языке — более точное выражение: «novomanželia». «Novo», я думаю, понятно; «manželia» означает «супруги».

Человек, впервый услышавший русское слово «вознесение» — никогда не догадается о чём речь. Совсем другое дело — «Nanebovzatie Panny Marie» (на небо взятие), это даже шестилетний ребёнок поймёт. Аналогично — «Воскресение Господне» и «zmŕtvychvstanie Pána»: из мертвых встание.

Читать далее Интересные моменты словацкого языка

Рождество и одиночество

Душевный видео-клип на хит «Půlnoční» (на чешском языке) в исполнении Václav Neckář и группы UMAKART.

Песня вообще-то о Рождестве («Půlnoční» — в данном случае речь о полуночной рождественской службе в церкви). Но клип — ещё и об одиночестве.

Премия «Anděl» (чешский аналог Grammy) 2011 года в номинациях «песня года» и «клип года» (и правда, есть за что: записано и снято очень хорошо). Клип посмотрело уже почти 5 млн. человек (напомню, всё население Чехии и Словакии — около 15 млн. человек). С 2011 по 2014 год песня возглавляла чешские хит-парады радио в рождественский период (данных по 2015 и 2016 у меня нет).

Эта песня записана в 2011 году как часть саундтрека анимационной драмы «Alois Nebel», снятого по одноименному комиксу; анимированные части клипа — взяты из этого фильма. Клип записан на железнодорожном вокзале Праги, был выложен на YouTube ещё до премьеры фильма, и сразу же стал хитом. В 2012 году песня также вышла на альбоме Václav Neckář «Dobrý časy». Автор текста Jaromír 99, музыки — Dušan Neuwerth и Jan P. Muchov (члены группы UMAKART).

Поп-певец Václav Neckář выступает с 1966 года, то есть эта песня была записана, когда Вацлаву было 67 лет. Но следует учитывать, что его песни последних лет сильно отличаются от его песен 1960-80-х годов.

Праздничные выходные в Словакии

Расскажу немного об официальных государственных праздниках Словакии, а также об их смысле/значении.

В Словакии есть такое понятие — deň pracovného pokoja (можно перевести как «нерабочие дни»). К ним относятся воскресенья, а также праздничные выходные, часть из которых является государственными праздниками (štátny sviatok), остальные чаще всего — церковные праздники. Например, День возникновения Словацкой республики — это государственный праздник, а Рождество или 1 мая — праздничный выходной.

Все эти праздники я перечислю ниже, все они — выходные, но все остальные праздники — не являются официальными выходными, в том числе привычный нам праздник 8 марта (международный день женщин — Medzinárodný deň žien).

Ещё один нюанс: праздники в Словакии не переносятся. То есть если, например, 1 января совпадает с выходным днём (воскресенье), то дополнительный выходной в понедельник не предоставляется. Но не нужно причитать «бедные словаки!» Smile  Просто люби берут отпуски и отгулы, например, с 27 по 31 декабря, плюс 2 января, и отдыхают с 24/12 по 02/01.

Обычно в выходные супермаркеты и торговые центры работают, но в году есть несколько дней, когда (по закону!) закрыто практически всё: в первый день Рождества (25 декабря), в Новый год (1 января), и на Пасхальное воскресенье. Ну, и 24 декабря (Щедрый день) супермаркеты работают до 11-12 часов дня, и то не все. Исключения из этого правила: продажа на автозаправках, в аэропортах и больницах, продажа лекарств, билетов на проезд, сувениров, и не касается частных предпринимателей, которые торгуют сами (не с помощью реализаторов).

Теперь вкратце о праздниках:

Читать далее Праздничные выходные в Словакии