Словакия | Блог Алексея Труфанова

Архив рубрики 'Словакия'

Дикие животные в городах Словакии

Вторник, Август 1st, 2017

Я уже несколько раз писал о лебедях, строящих гнёзда прямо у пешеходной дорожки, или об диких утках, чувствующих себя в городе как голуби (шныряющие по тротуарам или спящие на клумбах).

Вот, например, уже ставшая обычной ситуация в Петржалке — самом густонасённом районе Братиславы: лебеди с лебедятами переходят из одной части Хорватского канала на другой через дорогу, причём по пешеходному переходу:

(далее…)

Пробежаться по Словакии / Follow me to Slovakia

Четверг, Май 18th, 2017

Классный ролик о красотах и достопримечательностях Словакии:

И снова об отоплении многоэтажных домов в Словакии

Воскресенье, Апрель 23rd, 2017

Этот текст можно считать дополнением к публикации «О квартирах, ЖКХ и ЖЭКах в Словакии»

В Украине включение и отключение отопления в многоэтажных домах зачастую не связано с температурой на улице. Например, в конце октября может быть ещё очень тепло, но отопление будет всё равно включено потому что по плану так. Да, даже если это приводит к тому, что в квартирах температура под +30°С, и люди открывают форточки и «топят улицу» (потому что в квартирах нет регуляторов температуры теплоносителя). Или если вдруг резко похолодает в самом начале октября — всё равно до 15 октября никто отопление не включит, и люди будут топить обогревателями и газовыми печками. Да, я знаю, что бывают и исключения, но это именно исключения.

В Словакии, как правило, ситуация другая.

Во-первых, каждый платит за тепло, потреблённое в своей квартире — по счётчикам. Сумма за отопление общей площади (подъезда, площадок) разбрасывается на всех жильцов. Но там небольшие радиаторы (например, у нас на этаже 4 секции), т.к. дома утеплены.

Во-вторых, человек может сам регулировать температуру в квартире (в каждой комнате отдельно!) с помощью регуляторов на каждом радиаторе.

И, в-третьих, если весной или осенью становится холодно, то отопление включают снова, например, как в этом году.

В начале апреля в Братиславе было очень тепло, до +22°С днём, и отопление выключили. Потом вдруг резко похолодало, и температура так и осталась низкой — днём до +13°С, а бывало и холоднее. В нашем многоквартирном доме — своя котельная, так что отопление включили снова.

Но чаще многоэтажки отапливаются от общей котельни, которая обслуживает микрорайон или его часть. Решил спросить в фейсбук группе «Русскоговорящие в Словакии», как обстоят дела в других многоэтажках, вот какие ответы пришли за 2 суток:

image

Как видите, у большинства отопление было выключено, а при похолодании снова включено. То, что у кого-то отопление так и не включили — является исключением (2 голоса из 36).

P.S. Да, я знаю, выборка маловата, но это ведь не научное исследование, так что такой точности вполне достаточно.

Меня не взяли в музыкальную школу, и почему это хорошо

Понедельник, Апрель 17th, 2017

Дело было ещё прошлым летом, но пишу только сейчас, и позже будет понятно, почему…

Итак, решил я научиться играть на фортепиано, и потому — записаться в начальную школу искусств Св.Цецилии (Źákladná umelecká škola sv. Cecílie) в Ружинове (святая Цецилия Римская — покровительница церковной музыки).

В таких школах обычно учатся дети (музыка, танцы, рисование/лепка, литература/драматургия ещё там что-то), но могут и взрослые. Главное отличие в том, что взрослые платят за обучение полную сумму (в указанной школе — 275€ за полугодие при индивидуальных занятиях с одним учеником, а не группой), а детям (точнее, их родителям) большую часть покрывает государство, в итоге платить ощутимо меньше: 35-72€ за полугодие, в зависимости от вида занятий. Кстати, эта сумма может быть ещё уменьшена, и можно даже получить полностью бесплатное обучение, если ребёнок — из нуждающейся семьи (и об этом родитель предоставит справку).

За эти деньги, если говорить о классе фортепиано, получаешь 1,5 часа занятий в неделю за фортепиано,  плюс 1 час теории музыки.

Вторым отличием является то, что взрослые всегда проходят обычное обучение в течение максимум 4 лет, а ребёнок обычно проходит сначала подготовительный курс (для учеников начальных классов обычной школы), основной целью которого является выяснить способности ребёнка, и будет ли он продолжать учиться дальше; потом — основной курс, который состоит из 2 ступеней. Кроме этого, если у ребёнка хорошие способности, то для основного курса можно получить расширенное количество часов (решается директором школы на основании рекомендаций преподавателей).

Так вот… Подал я заявление (летом), но мне отказали (в письменной форме), т.к. я подал заявление позже, после даты вступительных экзаменов (они идут с 1 апреля по 15 июня). Как оказалось — это очень хорошо, что меня не приняли, и вот почему… Smile

(далее…)

Интересные моменты словацкого языка

Воскресенье, Март 12th, 2017

Я не перестаю удивляться красочности и точности словацкого языка. Решил сегодня поделиться…

Сразу предупрежу, что я не являюсь лингвистом или специалистом в словацкой культуре. Это просто личные наблюдения, и они могут содержать неточности.

Выразительность и точность и выражений

В русском языке есть слово «молодожёны». Но как назвать только что поженившихся людей, которым по 50 лет? Не очень-то они МОЛОДО-жёны, верно?  В словацком языке — более точное выражение: «novomanželia». «Novo», я думаю, понятно; «manželia» означает «супруги».

Человек, впервый услышавший русское слово «вознесение» — никогда не догадается о чём речь. Совсем другое дело — «Nanebovzatie Panny Marie» (на небо взятие), это даже шестилетний ребёнок поймёт. Аналогично — «Воскресение Господне» и «zmŕtvychvstanie Pána»: из мертвых встание.

(далее…)