Интересное | Блог Алексея Труфанова

Архив рубрики 'Интересное'

Сказочный городок Гальштатт (Hallstatt)

Суббота, Сентябрь 2nd, 2017

Давно уже хотели побывать с Леной в сказочном австрийском городке Гальштатте, и вот наконец сбылось:

image

(далее…)

Дикие животные в городах Словакии

Вторник, Август 1st, 2017

Я уже несколько раз писал о лебедях, строящих гнёзда прямо у пешеходной дорожки, или об диких утках, чувствующих себя в городе как голуби (шныряющие по тротуарам или спящие на клумбах).

Вот, например, уже ставшая обычной ситуация в Петржалке — самом густонасённом районе Братиславы: лебеди с лебедятами переходят из одной части Хорватского канала на другой через дорогу, причём по пешеходному переходу:

(далее…)

Пальмовая оранжерея Palmen Haus дворца Шёнбрунн

Воскресенье, Июнь 25th, 2017

Недавно снова были в Шёнбрунне (Shönbrunn) в Вене. Сам дворец у меня ни восхищения, ни каких-то подобных чувств не вызывает, скорее некоторое недоумение и ощущение несбалансированности. Гораздо больше в своё время мне понравился императорский зоопарк при дворце: он имеет свой особый стиль (вот подробная статья с фотографиями).

Но главным открытием этой поездки и, пожалуй, самыми яркими впечатлениями от Вены вообще для меня сейчас является оранжерея Palmen Haus при дворце Шёнбрунн — естественно выглядящий сплав изящной архитектуры, технических решений, дикой природы и уютных уголков.

Лена в оранжерее Palmen Haus

(далее…)

И снова об отоплении многоэтажных домов в Словакии

Воскресенье, Апрель 23rd, 2017

Этот текст можно считать дополнением к публикации «О квартирах, ЖКХ и ЖЭКах в Словакии»

В Украине включение и отключение отопления в многоэтажных домах зачастую не связано с температурой на улице. Например, в конце октября может быть ещё очень тепло, но отопление будет всё равно включено потому что по плану так. Да, даже если это приводит к тому, что в квартирах температура под +30°С, и люди открывают форточки и «топят улицу» (потому что в квартирах нет регуляторов температуры теплоносителя). Или если вдруг резко похолодает в самом начале октября — всё равно до 15 октября никто отопление не включит, и люди будут топить обогревателями и газовыми печками. Да, я знаю, что бывают и исключения, но это именно исключения.

В Словакии, как правило, ситуация другая.

Во-первых, каждый платит за тепло, потреблённое в своей квартире — по счётчикам. Сумма за отопление общей площади (подъезда, площадок) разбрасывается на всех жильцов. Но там небольшие радиаторы (например, у нас на этаже 4 секции), т.к. дома утеплены.

Во-вторых, человек может сам регулировать температуру в квартире (в каждой комнате отдельно!) с помощью регуляторов на каждом радиаторе.

И, в-третьих, если весной или осенью становится холодно, то отопление включают снова, например, как в этом году.

В начале апреля в Братиславе было очень тепло, до +22°С днём, и отопление выключили. Потом вдруг резко похолодало, и температура так и осталась низкой — днём до +13°С, а бывало и холоднее. В нашем многоквартирном доме — своя котельная, так что отопление включили снова.

Но чаще многоэтажки отапливаются от общей котельни, которая обслуживает микрорайон или его часть. Решил спросить в фейсбук группе «Русскоговорящие в Словакии», как обстоят дела в других многоэтажках, вот какие ответы пришли за 2 суток:

image

Как видите, у большинства отопление было выключено, а при похолодании снова включено. То, что у кого-то отопление так и не включили — является исключением (2 голоса из 36).

P.S. Да, я знаю, выборка маловата, но это ведь не научное исследование, так что такой точности вполне достаточно.

Интересные моменты словацкого языка

Воскресенье, Март 12th, 2017

Я не перестаю удивляться красочности и точности словацкого языка. Решил сегодня поделиться…

Сразу предупрежу, что я не являюсь лингвистом или специалистом в словацкой культуре. Это просто личные наблюдения, и они могут содержать неточности.

Выразительность и точность и выражений

В русском языке есть слово «молодожёны». Но как назвать только что поженившихся людей, которым по 50 лет? Не очень-то они МОЛОДО-жёны, верно?  В словацком языке — более точное выражение: «novomanželia». «Novo», я думаю, понятно; «manželia» означает «супруги».

Человек, впервый услышавший русское слово «вознесение» — никогда не догадается о чём речь. Совсем другое дело — «Nanebovzatie Panny Marie» (на небо взятие), это даже шестилетний ребёнок поймёт. Аналогично — «Воскресение Господне» и «zmŕtvychvstanie Pána»: из мертвых встание.

(далее…)