Словакия | Блог Алексея Труфанова - страница 2

Архив рубрики 'Словакия'

Интересные моменты словацкого языка

Воскресенье, Март 12th, 2017

Я не перестаю удивляться красочности и точности словацкого языка. Решил сегодня поделиться…

Сразу предупрежу, что я не являюсь лингвистом или специалистом в словацкой культуре. Это просто личные наблюдения, и они могут содержать неточности.

Выразительность и точность и выражений

В русском языке есть слово «молодожёны». Но как назвать только что поженившихся людей, которым по 50 лет? Не очень-то они МОЛОДО-жёны, верно?  В словацком языке — более точное выражение: «novomanželia». «Novo», я думаю, понятно; «manželia» означает «супруги».

Человек, впервый услышавший русское слово «вознесение» — никогда не догадается о чём речь. Совсем другое дело — «Nanebovzatie Panny Marie» (на небо взятие), это даже шестилетний ребёнок поймёт. Аналогично — «Воскресение Господне» и «zmŕtvychvstanie Pána»: из мертвых встание.

(далее…)

Праздничные выходные в Словакии

Суббота, Февраль 4th, 2017

Расскажу немного об официальных государственных праздниках Словакии, а также об их смысле/значении.

В Словакии есть такое понятие — deň pracovného pokoja (можно перевести как «нерабочие дни»). К ним относятся воскресенья, а также праздничные выходные, часть из которых является государственными праздниками (štátny sviatok), остальные чаще всего — церковные праздники. Например, День возникновения Словацкой республики — это государственный праздник, а Рождество или 1 мая — праздничный выходной.

Все эти праздники я перечислю ниже, все они — выходные, но все остальные праздники — не являются официальными выходными, в том числе привычный нам праздник 8 марта (международный день женщин — Medzinárodný deň žien).

Ещё один нюанс: праздники в Словакии не переносятся. То есть если, например, 1 января совпадает с выходным днём (воскресенье), то дополнительный выходной в понедельник не предоставляется. Но не нужно причитать «бедные словаки!» Smile  Просто люби берут отпуски и отгулы, например, с 27 по 31 декабря, плюс 2 января, и отдыхают с 24/12 по 02/01.

Обычно в выходные супермаркеты и торговые центры работают, но в году есть несколько дней, когда (по закону!) закрыто практически всё: в первый день Рождества (25 декабря), в Новый год (1 января), и на Пасхальное воскресенье. Ну, и 24 декабря (Щедрый день) супермаркеты работают до 11-12 часов дня, и то не все. Исключения из этого правила: продажа на автозаправках, в аэропортах и больницах, продажа лекарств, билетов на проезд, сувениров, и не касается частных предпринимателей, которые торгуют сами (не с помощью реализаторов).

Теперь вкратце о праздниках:

(далее…)

Заключение брака в Словакии

Понедельник, Ноябрь 7th, 2016

В Словакии всё что касается брака, регулируется Законом о семье (кому интересно, вот он на словацком языке: закон №36/2005). Брак может быть гражданским (civilný) или церковным (cirkevný). Гражданским браком в Словакии называют то, что в бывшем СССР называется «законным браком», а не в смысле «живут не расписавшись».

DSCN1898

Гражданские браки

Гражданский брак заключается в ЗАГСе (matričný úrad) по месту жительства, на основании совместного заявления жениха и невесты. Обряд бесплатный. Если же заключать не по месту жительства, то уже придётся заплатить €16,50, а если не в ЗАГСе, а в другом месте то €66; указанные суммы — с целой пары, а не с каждого.

Запрещен параллельный брак (то есть заключение ещё одного брака, когда человек уже состоит в браке), брак между близкими родственниками, с душевнобольными и людьми, лишёнными дееспособности. Также есть ограничения на брак у молодёжи: разрешить брак для людей старших 16 лет, но ещё не достигших 18-летия, может только суд (не начальник ЗАГСа!).

При заключении брака у будущих супругов спрашивают, не известно ли им о каких-то обстоятельствах, исключающих возможность заключения брака, и известно ли им всё о состоянии здоровья. Также при этом можно поменять фамилию (чтобы была одинаковая), оставить её как было, либо будет составным (новое-старое).

Церковные браки

Это главное отличие Словакии от стран бывшего СССР: церковный брак абсолютно равноценен гражданскому, ещё с 1992 года. Церковный брак могут оформлять все зарегистрированные в стране церкви. Однако церковь, в отличие от государственных органов, не обязана регистрировать брак (может отказать в регистрации). Каждая церковь может, помимо перечисленных в законе требований к жениху и невесте, добавлять свои требования. Например, церковный брак может быть заключён только раз в жизни (исключение — овдовение, или если предыдущий брак признан недействительным).

(далее…)

Дворец в Будмерице снаружи и внутри

Воскресенье, Август 28th, 2016

Я уже как-то писал о дворце графа Палфи в Будмерице — вот мой рассказ с фотографиями, полистайте.

image

Но в прошлый раз в там ещё шла реставрация, а сейчас она не только закончена, но и проводятся экскурсии (по выходным каждый час, с 10 до 15, но похоже что только в тёплое время года). Вообще, это неплохой вариант для короткой и очень бюджетной экскурсии выходного дня: на автобусе из Братиславы в Будмерице можно доехать за час, билет стоить чуть больше €2, экскурсия с гидом (на словацком языке) — тоже €2. Если бы при дворце было кафе — тогда это было бы вообще отличным вариантом, но увы. Так что лучше взять с собой что-нибудь перекусить и устроить пикник в дворцовом парке.

(далее…)

Hudba v sade / Hudba všade

Воскресенье, Июль 10th, 2016

В рамках проходящего в Словакии фестиваля VivaMusica! были не только концерты всемирно известных исполнителей (например, Миши Майского или Ришара Гальяно), но и серия бесплатных концертов классической музыке в парке Сад Янка Краля, которые так и назвали — «Hudba v sade / Hudba všade» («Музыка в саду / Музыка повсюду», в словацком «v sade» и «všade» пишутся похоже). Ну, точнее, эти концерты ещё идут — будут проходить несколько недель подряд, по субботам с 17:00 до 19:00.

image

К духовым и военным оркестрам на свежем воздухе нам не привыкать, но тут интересной особенностью было то, что одновременно выступало несколько разных малых составов в разных частях парка, и везде было интересно.

DSCN1270

Струнный квартет:

DSCN1272

(далее…)