Электронные русско-словацкие и словацко-русские словари (Windows, Android, Windows Phone, онлайн)

Словацкий язык распространён в мире довольно слабо, поэтому найти словари для него не так-то  и просто.

Посему, решил поделиться полезной информацией на этот счёт.

Онлайн словарь на zoznam.sk

Бесплатный

image

Возможности, особенности:

  1. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  2. Плюс: понимает слова не только в именительном, но и в других падежах, а также в разных родах
  3. Плюс: находит, даже если не указана долгота (найдёт «kríž», если было введено «križ»)
  4. Плюс: приводятся также устойчивые выражения
  5. Плюс: есть также словарь синонимов (дополнительный пункт в меню)
  6. Минус: род существительного не указывается

Онлайн словарь Lingea

Бесплатный

image

Возможности, особенности:

  1. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  2. Плюс: понимает слова не только в именительном, но и в других падежах, а также в разных родах
  3. Плюс: указываются различные значения одного и того же слова, если есть
  4. Плюс: приводятся также родственные слова, устойчивые выражения, синонимы
  5. Плюс: указывается род существительного, а также окончания в спряжениях
  6. Плюс: полнотекстовый поиск в различных фразах
  7. Плюс: на сайте есть экранная клавиатура, что позволяет вводить диакритические символы на любом компьютере
  8. Минус: требует правильного указание долготы гласных (если ввести «prazdny», то слово «prázdny» не будет найдено)

 

Программа Lingea Lexicon 5 (Windows)

Цена: 25€

Я считаю эту программу наиболее выгодным вариантом

pic2 pic3

Возможности, особенности:

  1. 70 тыс. слов, 114 тыс. значений
  2. Плюс: содержит также чешско-русско-чешский словарь
  3. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  4. Плюс: понимает слова не только в именительном, но и в других падежах, а также в разных родах
  5. Плюс: указываются различные значения одного и того же слова, если есть
  6. Плюс: приводятся также родственные слова, примеры и устойчивые выражения, синонимы, словоформы, и целые фразы
  7. Плюс: указывается род существительного
  8. Плюс: полнотекстовый поиск в различных фразах
  9. Плюс: есть режим обучения (основы)
  10. Минус: нет окончаний существительных в различных падежах

 

Словарь Lingea Russian-Slovak Dictionary (Android)

Цена: 5€

image

Возможности, особенности:

  1. Плюс: это оффлайновый словарь, т.е. работающий без интернета.
  2. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  3. Плюс: приводятся также устойчивые выражения, фразы

 

Словарь Lingea Russian-Slovak Dictionary (Windows Phone)

Цена: €3.99

2 of 3

Плюсы — те же, что у Android версии

 

Словацко-русский словарь для Lingvo, Golden Dict — в формате DSL, LSD (мультиплатформенный)

Бесплатно

Словарь Коллара, плюс какой-то маленький словарик. Требует софта для использования, но у меня уже есть лицензионный Ligvo. Кроме того, Golden Dict есть под разные платформы.

Главный минус: работает только в одном направлении: словацко-русский

image

Возможности, особенности (при использовании с Lingvo):

  1. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  2. Плюс: понимает слова не только в именительном, но и в других падежах, а также в разных родах
  3. Плюс: показывает похожие слова при поиске
  4. Плюс: указываются различные значения одного и того же слова, если есть
  5. Плюс: приводятся также родственные слова, примеры и устойчивые выражения

 

Программа PC Translator 2010 (Windows)

Цена: 108€

image

Возможности:

  1. Словарь 515 тыс. слов, с произношением
  2. Плюс: Есть переводчик
  3. Плюс: Есть тулбары/плагины для Internet Explorer, Firefox, Word, Outlook Express, Outlook a Thunderbird
  4. Плюс: В комплекте идёт Language Teacher® 2010 (судя по названию — для изучения языка)
  5. Минус: вырвиглазный дизайн

Цену 108€ я посчитал завышенной, поэтому не тестировал, о качестве перевода сказать не могу.

 

Программа Lingea EasyLex 2 (Windows)

Цена: 10€

Это упрощённая версия программы Lingea Lexicon 5 (см. выше). К покупке НЕ рекомендуется! Почему — см. ниже.

image

Возможности, особенности:

  1. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  2. Плюс: понимает слова не только в именительном, но и в других падежах, а также в разных родах
  3. Плюс: показывает похожие слова при поиске
  4. Плюс: перевод при наведении, перевод слова из буффера обмена
  5. Минус: мало слов, указываются лишь основное значение слова, мало устойчивых выражений и т.п.
  6. Минус: не указывается род существительного
  7. Минус: озвучка только для русских слов
  8. Минус: программа глючит: поиск похожих слов, с неправильной долготой гласных и т.п. — иногда работает, а иногда нет.

 

Бонус, для продвинутых: онлайн словари Словацкой Академии наук

Бесплатно

Содержат много информации, в т.ч. для специалистов: информацию о правописании, о морфологии, о виде слова, о строении слова, синонимы, толкования, примеры и т.п.

Может потребоваться в сложных случаях, когда непонятно, какой vzor и т.п.

image


Желаете отблагодарить автора? Есть несколько возможностей! :-)
Яндекс.Деньги:   PayPal:
Прочие варианты:


Один комментарий на “Электронные русско-словацкие и словацко-русские словари (Windows, Android, Windows Phone, онлайн)”

  1. Elena Trufanova Says:

    Еще по поводу online словаря zoznam.sk. Когда им пользовалась, заметила, что иногда при переводе с русского на словацкий, выдает и чешские слова. Кстати, в братиславском диалекте часто можно услышать чешское diky — краткое спасибо (по-словацки лучше говорить vďaka) и nevadí — это не помеха, это не мешает (на чистом словацком лучше to mi neprekáža).