Если вы в основном используете английскую (американскую) и русскую раскладку, и лишь изредка требуется ввести короткие фразы на украинском, то вам, возможно, понравится совмещённая русско-украинская типографская раскладка клавиатуры для Windows.
Как её установить – подробно и с картинками рассказано на сайте автора. Использовать просто: когда нужно ввести украинские буквы, то переключаемся в русскую раскладку, держим правый (именно правый!) [Alt] (его ещё называют AltGray) и нажимаем буквы, получаем: Ы → І, Ъ → Ї, Э → Є, Г → Ґ, ё → ´ (апостроф).
Кроме того, так как за основу взята раскладке Бирмана, то на остальных клавишах есть всякие типографские и специальные символы:
- кавычки-ёлочки « »
- кавычки-лапки „ “
- тире — и короткое тире –
- градус °, евро €, а также ©, ®, §, ×, ↓ ↑ и прочие
Подробнее расположение символов можно посмотреть у Ильи Бирмана.
P.S. Если вы используете украинскую раскладку довольно активно, то это решение вам вряд ли подойдёт.