Не соблаговолит ли достопочтенный джин…
У Стругацких вчера вычитал, в «Понедельник начинается в субботу»…
Мужик спрашивает у другого, зачем тот, другой, вдруг припёрся к нему — в такой форме: «Не позволено ли мне будет узнать, чему я обязан приятностию нашей встречи?»
Ну просто обожаю такие витиеватые светские обороты! 🙂
Декабрь 21st, 2006 в 08:14
Ага, интересно тем, что раньше действительно в российском светском обществе примерно так и разговаривали. А мне еще нравятся всякие «заумные» фразочки, в которых если и есть смысл, то улавливается он далеко не сразу 🙂 Вот, например, в универе были у нас в шутку такие универсальные ответы на злостные вопросы преподов: «Если рассуждать методом банальной эрудиции, то мы не можем прогнозировать тенденцию парадоксальных изменений, поскольку концепция данных интерпретаций весьма банальна». «Каждый индивидум, в силу своих концепций стремится к апофеозу феноместических тенденций». А это попроще — припев в одной из песен группы Fleur: «Я знаю, что ты знаешь, что я знаю то, о чем ты знаешь» Или вот, отрывок из примера школьного сочинения по укр. литературе: «… її відверто расистська платформа грунтується на шовіністичних твердженнях, які викликають відразу своєю непробудною темрявою й ідейною обмеженістю. Гострота гротескно забарвлених конфліктів і сутичок наростає…» Надеюсь не очень загрузила 😉