Февраль, 2017 | Блог Алексея Труфанова

Архив за месяц Февраль, 2017

Рождество и одиночество

Воскресенье, Февраль 12th, 2017

Душевный видео-клип на хит «Půlnoční» (на чешском языке) в исполнении Václav Neckář и группы UMAKART.

Песня вообще-то о Рождестве («Půlnoční» — в данном случае речь о полуночной рождественской службе в церкви). Но клип — ещё и об одиночестве.

Премия «Anděl» (чешский аналог Grammy) 2011 года в номинациях «песня года» и «клип года» (и правда, есть за что: записано и снято очень хорошо). Клип посмотрело уже почти 5 млн. человек (напомню, всё население Чехии и Словакии — около 15 млн. человек). С 2011 по 2014 год песня возглавляла чешские хит-парады радио в рождественский период (данных по 2015 и 2016 у меня нет).

Эта песня записана в 2011 году как часть саундтрека анимационной драмы «Alois Nebel», снятого по одноименному комиксу; анимированные части клипа — взяты из этого фильма. Клип записан на железнодорожном вокзале Праги, был выложен на YouTube ещё до премьеры фильма, и сразу же стал хитом. В 2012 году песня также вышла на альбоме Václav Neckář «Dobrý časy». Автор текста Jaromír 99, музыки — Dušan Neuwerth и Jan P. Muchov (члены группы UMAKART).

Поп-певец Václav Neckář выступает с 1966 года, то есть эта песня была записана, когда Вацлаву было 67 лет. Но следует учитывать, что его песни последних лет сильно отличаются от его песен 1960-80-х годов.

Праздничные выходные в Словакии

Суббота, Февраль 4th, 2017

Расскажу немного об официальных государственных праздниках Словакии, а также об их смысле/значении.

В Словакии есть такое понятие — deň pracovného pokoja (можно перевести как «нерабочие дни»). К ним относятся воскресенья, а также праздничные выходные, часть из которых является государственными праздниками (štátny sviatok), остальные чаще всего — церковные праздники. Например, День возникновения Словацкой республики — это государственный праздник, а Рождество или 1 мая — праздничный выходной.

Все эти праздники я перечислю ниже, все они — выходные, но все остальные праздники — не являются официальными выходными, в том числе привычный нам праздник 8 марта (международный день женщин — Medzinárodný deň žien).

Ещё один нюанс: праздники в Словакии не переносятся. То есть если, например, 1 января совпадает с выходным днём (воскресенье), то дополнительный выходной в понедельник не предоставляется. Но не нужно причитать «бедные словаки!» Smile  Просто люби берут отпуски и отгулы, например, с 27 по 31 декабря, плюс 2 января, и отдыхают с 24/12 по 02/01.

Обычно в выходные супермаркеты и торговые центры работают, но в году есть несколько дней, когда (по закону!) закрыто практически всё: в первый день Рождества (25 декабря), в Новый год (1 января), и на Пасхальное воскресенье. Ну, и 24 декабря (Щедрый день) супермаркеты работают до 11-12 часов дня, и то не все. Исключения из этого правила: продажа на автозаправках, в аэропортах и больницах, продажа лекарств, билетов на проезд, сувениров, и не касается частных предпринимателей, которые торгуют сами (не с помощью реализаторов).

Теперь вкратце о праздниках:

(далее…)