Август, 2014 | Блог Алексея Труфанова

Архив за месяц Август, 2014

Немного о словацком языке

Суббота, Август 23rd, 2014

Расскажу немного о словацком языке и его особенностях, а также о том, как мы с Леной его учили (и продолжаем учить).

— Словацкий язык — на какой язык похож?

На чешский.

— Эээээ…

Чешский — наиболее близкий к словацкому язык, подробнее можно почитать тут. Тем более, что десятки лет чехи и словаки жили в единой стране.

Но если чешский для вас незнаком, то тогда словацкий язык больше всего похож на украинский.

— А на русский?

На современный русский тоже, но меньше, потому что:

  1. В современном русском хватает похожих слов, но в украинском (а также польском и белорусском) их больше. Например, словацкое «týždeň» по-украински будет «тиждень», по-польски «tydzień», по-белорусски «тыдзень», а по-русски — «неделя». Словацкое «cukrík» по-украински и по-белорусски будет «цукерка», по-польски «cukierek», а по-русски — «конфета», и т.п.
  2. В украинском осталось не только больше совпадающих или почти совпадающих слов, но и, что важнее — совпадающих конструкций.
  3. В украинском иногда используются конструкции, присущие западным языкам — связка «есть» (англ. «is») и глагол «иметь» (англ. «have»), например, для украинского вполне обычны выражения «То є добре» и «Я маю свою думку» — как и в словацком. В отличие от этих языков, в современном русском «is» как бы подразумевается, а «have» заменяется на похожее выражение «у меня есть».

Также, если вы знаете церковно-славянский, то в словацком вы найдёте немало знакомых слов.

— Значит, словацкий похож и на церковно-славянский?

Да. Изначально в нём много слов из старо-славянского языка, они использовались и в других славянских языках, в т.ч. чешском, болгарском, русском. Но позже они из русского языка почти исчезли, а в словацком так и остались. Например, старое слово «перст» (палец) так и осталось в словацком  — «prst», старое «чело» (лоб) в словацком — «čelo», «вельми» (очень) — «veľmi»; «нань» (на него) — в словацком «naň» читается так же и означает то же самое; «паки» (помните, в фильме «Иван Васильевич меняет профессию»?, означает «снова», «опять») — в словацком есть слово «opakovať» (повторять); ну или вот целая фраза: «вем тя, кто еси» («знаю тебя, кто ты [есть]», причём тут использован глагол-связка) — «viem ťa, kto si».

Кирилл и Мефодий перевели христианские книги на старо-славянский язык (попутно создав для этого и славянский алфавит), а также ввели богослужения на этом языке, что сделало тексты понятными большому количеству людей в Центральной и Восточной Европе. До этого все книги и службы в церкви могли быть только на 3 языках: еврейском, греческом и латыни. Также братья разработали славянский алфавит, хотя до сих пор непонятно: кириллицу или глаголицу. Подробнее о Кирилле и Мефодии можно прочитать в Википедии.

(далее…)

Поездка в Ступаву

Понедельник, Август 11th, 2014

Вчера (в воскресенье) были в Ступаве. Это городок (примерно 10 тыс. жителей) в Загорье — примерно в 30 минутах езды на север от Братиславы.

Главная достопримечательность — ранне-бароковый укреплённый дворец венгерского графа Палффи. Дворец был перестроен в 17-м веке из замка, который стоял тут ещё с 1271 года. В 1867 году дворец поменял хозяев, они его тоже немного перестроили (в романтическом стиле), а кроме того — разбили рядом парк с прудом, в центре которого — искусственный остров.

На одном фото целиком замок показать не получится, поэтому сделаю это «по кусочкам» Улыбка 

Вид на правый угол из-за ограды:

image

Левое крыло с крохотным ухоженным прудиком и лавочками вокруг него:

image

Центральный вход с гербом (к нему ведёт мост через ров):

image

Красиво отделанная крытая терраса в задней части дворца (обратите внимание на ограждение и потолок):

image

(далее…)