Сентябрь, 2013 | Блог Алексея Труфанова

Архив за месяц Сентябрь, 2013

Электронные русско-словацкие и словацко-русские словари (Windows, Android, Windows Phone, онлайн)

Суббота, Сентябрь 14th, 2013

Словацкий язык распространён в мире довольно слабо, поэтому найти словари для него не так-то  и просто.

Посему, решил поделиться полезной информацией на этот счёт.

Онлайн словарь на zoznam.sk

Бесплатный

image

Возможности, особенности:

  1. Плюс: переводит в обе стороны, без необходимости указывать направление перевода
  2. Плюс: понимает слова не только в именительном, но и в других падежах, а также в разных родах
  3. Плюс: находит, даже если не указана долгота (найдёт «kríž», если было введено «križ»)
  4. Плюс: приводятся также устойчивые выражения
  5. Плюс: есть также словарь синонимов (дополнительный пункт в меню)
  6. Минус: род существительного не указывается

(далее…)

Братиславский лесной парк, Железная Студиенка

Воскресенье, Сентябрь 1st, 2013

Вообще в Братиславе (прямо в городе!) хватает лесов и лесопарков: на южном берегу Дуная, в районе Петржалка — густой Печнианский лес, Старый Гай и лесопарк между Малым Драждяком и Большим Драждяком; южнее, в Русовце (на границе с Венгрией) — лес с научными тропами; на северном берегу — Горный парк (чуть ли не в центре города), Девинская Кобыла, а также большой лесопарковый массив в районе Железной Студиенки. Из всего перечисленного мы почти всё видели, а вчера решили прогуляться по городскому лесу в районе Железной Студиенки (по-словацки это означает «железный источник»).

От центра (от президентского дворца) на троллейбусе №203 — 11 минут езды, потом пешком 3-4 минуты от остановки, и вот мы уже в лесном парке:

DSCN3888

Наиболее правильное название — городской лес. Есть основная, частично (в южной части) асфальтированная тропа Трасса Молодёжи, которая проходит через лес, а также несколько крупных троп: пешие, велосипедные, для бегунов (в т.ч. полумарафонская), специальные научные тропы. Вдоль Трассы Молодёжи и на небольшом отдалении от неё расположены оборудованные места для отдыха и досуга, в т.ч. буфеты. Но если немного отойти от таких основных троп, то ты уже в лесу: там водятся разные животные, в т.ч. много серн (по-словацки «kamzík»), поэтому в лесу запрещен свободный (без поводка) выгул собак, т.к. они, бывает, загрызают молодых серн.

Дорога идёт постоянно идёт вверх (это ж, как-никак, Малые Карпаты), с небольшим уклоном — на холм Камзик. Там, кстати, расположена телебашня Братиславы, которая является не только транслятором, но и элементом архитектуры города. На Камзике можно перекусить: там есть буфеты.  Кроме того, похоже, что зимой тут можно кататься на лыжах (мы видели снегоходы). До этой точки при желании ещё можно добраться на автомобиле, дальше проезд уже закрыт.

Мы продолжаем идти по лесопарку и вдруг выходим на Колибу (это так называется местность):

DSCN3891

(далее…)