Комментарии: Что такое “голубая луна” http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/ Алексей "Black Bird" Труфанов -- о том, что ему интересно Fri, 10 Feb 2012 08:22:52 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Автор: adam http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-22872 adam Wed, 04 May 2011 05:35:09 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-22872 спасибо за пост незадумывался над этим спасибо за пост незадумывался над этим

]]> Автор: Nyarlathotep http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7869 Nyarlathotep Sat, 13 Dec 2008 15:27:48 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7869 Вот еще определение: Другое определение синей луны является третьим по полной луне, что происходит в сезон года, который имеет четыре полнолуния (как правило, каждый сезон имеет лишь три полнолуния.) http://www.run-prognoz.com/view.php?id=8 :) Вот еще определение:
Другое определение синей луны является третьим по полной луне, что происходит в сезон года, который имеет четыре полнолуния (как правило, каждый сезон имеет лишь три полнолуния.)

http://www.run-prognoz.com/view.php?id=8

:)

]]> Автор: Nyarlathotep http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7868 Nyarlathotep Sat, 13 Dec 2008 15:21:05 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7868 Вике тоже сильно нельзя верить :) ЗЫ. Это о человеке - http://sakladka.net/news/2008-12-15-5270 Вике тоже сильно нельзя верить :)
ЗЫ. Это о человеке — http://sakladka.net/news/2008-12-15-5270

]]> Автор: BlackBird http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7864 BlackBird Sat, 13 Dec 2008 10:24:45 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7864 Да уж, лингвистика -- очень интересная и местами забавная наука :-) Да уж, лингвистика — очень интересная и местами забавная наука :-)

]]> Автор: BlackBird http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7863 BlackBird Sat, 13 Dec 2008 10:22:16 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7863 Nyarlathotep, не очень верна как раз теория о втором полнолунии в течение месяца. Кстати, я раньше тоже считал так (что в течение месяца), но перед тем как писать этот пост, решил перепроверить информацию по википедии, и нашёл: <blockquote>In the second half of the twentieth century, the common definition of blue moon was the second full moon in a calendar month (this was a misinterpretation of the Maine Farmer's Almanac in 1946 that became commonly accepted and was discovered in 1999).</blockquote> Кстати, когда прочитаешь о том, что каждый месяц имел лунное название -- всё становится на свои места. Насчёт прочих значений -- конечно, есть и идиоматические, но в данном контексте они не подходят по смыслу, ведь наиболее точный перевод на русский будет "после дождичка в четверг" (тоже весьма редкое совпадение, как и голубая луна). Nyarlathotep, не очень верна как раз теория о втором полнолунии в течение месяца. Кстати, я раньше тоже считал так (что в течение месяца), но перед тем как писать этот пост, решил перепроверить информацию по википедии, и нашёл:

In the second half of the twentieth century, the common definition of blue moon was the second full moon in a calendar month (this was a misinterpretation of the Maine Farmer’s Almanac in 1946 that became commonly accepted and was discovered in 1999).

Кстати, когда прочитаешь о том, что каждый месяц имел лунное название — всё становится на свои места.

Насчёт прочих значений — конечно, есть и идиоматические, но в данном контексте они не подходят по смыслу, ведь наиболее точный перевод на русский будет «после дождичка в четверг» (тоже весьма редкое совпадение, как и голубая луна).

]]> Автор: Nyarlathotep http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7854 Nyarlathotep Sat, 13 Dec 2008 04:25:13 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7854 Кстати, о голубом. Твоя теория не очень верна: http://www.thefreedictionary.com/blue+moon blue moon n. 1. a. The second of two full moons occurring in the same month. b. The third full moon in a three-month calendrical season that has four full moons. 2. Informal A relatively long period of time: I haven't seen you in a blue moon. Noun 1. blue moon - a long time; "something that happens once in blue moon almost never happens" Говоря по русски - второе полнолуние за месяц. Кстати, о голубом. Твоя теория не очень верна:
http://www.thefreedictionary.com/blue+moon
blue moon
n.
1.
a. The second of two full moons occurring in the same month.
b. The third full moon in a three-month calendrical season that has four full moons.
2. Informal A relatively long period of time: I haven’t seen you in a blue moon.

Noun 1. blue moon — a long time; «something that happens once in blue moon almost never happens»

Говоря по русски — второе полнолуние за месяц.

]]> Автор: Nyarlathotep http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7853 Nyarlathotep Sat, 13 Dec 2008 04:22:30 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7853 BB, сам сериал назывался Moonlighting (см.вики), а агентство называлось Blue Moon. Далее, вспоминай SU.BOOKS: Hello! "Victor Sudakov" wrote: > > NB> "Детективы на полставки" АКА "Детективное агентство "Лунный свет" > > NB> ("Moonlighting") > > Эх вы... "Самогонка" оно! До сих пор лучшая роль Уиллиса. ;) > Самогонка же будет ``moonshine'', при чем тут оно? "Real snakes or moonshine snakes?" ((C) C.Simak?) Типа шабашка или халтура. ---------------- www.m-w.com ----- moonlight Function: intransitive verb Inflected Form(s): moonlighted; moonlighting Etymology: back-formation from moonlighter Date: 1957 : to hold a second job in addition to a regular one - moonlighter noun ---------------------- http://www.thefreedictionary.com/Moonlighting http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moonlighting&defid=1062240 :) BB, сам сериал назывался Moonlighting (см.вики), а агентство называлось Blue Moon. Далее, вспоминай SU.BOOKS:
Hello! «Victor Sudakov» wrote:
> > NB> «Детективы на полставки» АКА «Детективное агентство «Лунный свет»
> > NB> («Moonlighting»)
> > Эх вы… «Самогонка» оно! До сих пор лучшая роль Уиллиса. ;)
> Самогонка же будет «moonshine», при чем тут оно?

«Real snakes or moonshine snakes?» ((C) C.Simak?)

Типа шабашка или халтура.

—————- http://www.m-w.com ——
moonlight
Function: intransitive verb
Inflected Form(s): moonlighted; moonlighting
Etymology: back-formation from moonlighter
Date: 1957
: to hold a second job in addition to a regular one
- moonlighter noun
———————-

http://www.thefreedictionary.com/Moonlighting
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=moonlighting&defid=1062240

:)

]]> Автор: BlackBird http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7843 BlackBird Fri, 12 Dec 2008 18:30:10 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7843 Nyarlathotep, я ответил выше :-) Я изредка пользуюсь, хоть и не в наручных часах. Как переводится? Nyarlathotep, я ответил выше :-) Я изредка пользуюсь, хоть и не в наручных часах.

Как переводится?

]]> Автор: Nyarlathotep http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7842 Nyarlathotep Fri, 12 Dec 2008 18:06:13 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7842 2 Дмитрий - лунным календарем пользуются буддисты. :) BB, чего молчишь? Уж ты-то должен знать. Кстати, а ты в курсе, как правильно переводится "Детективное агентство \"Лунный свет\""? :) 2 Дмитрий — лунным календарем пользуются буддисты. :)
BB, чего молчишь? Уж ты-то должен знать.

Кстати, а ты в курсе, как правильно переводится «Детективное агентство \»Лунный свет\»"? :)

]]> Автор: Чеширский Кот http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/comment-page-1/#comment-7818 Чеширский Кот Thu, 11 Dec 2008 14:16:25 +0000 http://blog.trufanov.com/2008/12/09/chto-takoe-golubaya-luna/#comment-7818 А ведь в то время,когда эта песня вышла к сексуальным меньшинствам уже применяли слово "голубой"?Ели да,то понятно почему такая аналогия пошла :) А ведь в то время,когда эта песня вышла к сексуальным меньшинствам уже применяли слово «голубой»?Ели да,то понятно почему такая аналогия пошла :)

]]>