Комментарии на запись: Бот-переводчики в Jabber и Google Talk http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/ Алексей Труфанов -- о том, что ему интересно Fri, 29 Aug 2008 03:17:07 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.2 от: натуся http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-890 Tue, 25 Dec 2007 14:05:33 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-890 видимо это по России только акция действует(( видимо это по России только акция действует((

]]> от: BlackBird http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-887 Tue, 25 Dec 2007 10:01:18 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-887 Натуся, на сайте Lingvo я версии "Три языка" вообще не нашёл. В интернет-магазине softkey.com.ua Lingvo 12 Три языка стоит 99 грн., у нас по городу - от 105 грн. Натуся, на сайте Lingvo я версии “Три языка” вообще не нашёл. В интернет-магазине softkey.com.ua Lingvo 12 Три языка стоит 99 грн., у нас по городу - от 105 грн.

]]> от: натуся http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-886 Tue, 25 Dec 2007 09:38:46 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-886 кстати, у них сейчас акция идет - скидка на Лингво 20% кстати, у них сейчас акция идет - скидка на Лингво 20%

]]> от: BlackBird http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-880 Fri, 21 Dec 2007 09:22:42 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-880 Да была идея купить Lingvo 12 трехязычный (русский, английский, украинский), тем более что он доступен (около 100 грн), да пока не собрался -- особой необходимости нет. Да была идея купить Lingvo 12 трехязычный (русский, английский, украинский), тем более что он доступен (около 100 грн), да пока не собрался — особой необходимости нет.

]]> от: натуся http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-878 Fri, 21 Dec 2007 06:30:12 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-878 Возможно простейшие фразы он и правильно переводит, но я как-то не в восторге. Скорее всего Вы правы, когда не знаешь языка, может он и помогает. Я сейчас использую словарь TransLite (умеет переводить наведением мыши). в Lingvo тоже есть такая функция. Возможно простейшие фразы он и правильно переводит, но я как-то не в восторге. Скорее всего Вы правы, когда не знаешь языка, может он и помогает.

Я сейчас использую словарь TransLite (умеет переводить наведением мыши).

в Lingvo тоже есть такая функция.

]]> от: BlackBird http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-877 Thu, 20 Dec 2007 16:39:20 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-877 Именно "мама мыла раму" и другие простые фразы, потому как в настоящее время сравнивать машинный перевод с человеческим даже не имеет смысла, насколько я понимаю. Но главное, что иностранец хоть и поулыбается, но смысл поймёт :-) Кстати, у Лены заказчик из Бельгии, знает русский на очень хорошем уровне, постоянно ним пользуется, но и он выдаёт иногда ТАКОЕ! :-) Именно “мама мыла раму” и другие простые фразы, потому как в настоящее время сравнивать машинный перевод с человеческим даже не имеет смысла, насколько я понимаю.

Но главное, что иностранец хоть и поулыбается, но смысл поймёт :-) Кстати, у Лены заказчик из Бельгии, знает русский на очень хорошем уровне, постоянно ним пользуется, но и он выдаёт иногда ТАКОЕ! :-)

]]> от: wasker http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-876 Thu, 20 Dec 2007 16:31:14 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-876 Лёха, ты б ещё предложения на уровне "Мама мыла раму" попереводил. :) "I shall" -- вообще красота. Ещё если с таким жутко аристократичным английским прононсом в нос сказать... :) Лёха, ты б ещё предложения на уровне “Мама мыла раму” попереводил. :)

“I shall” — вообще красота. Ещё если с таким жутко аристократичным английским прононсом в нос сказать… :)

]]> от: BlackBird http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-874 Thu, 20 Dec 2007 08:25:33 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-874 Натуся, простые фразы, которые я давал переводчику на основе Промта, были переведены хоть и не всегда 100% верно, но это уж точно был не набор слов :-) Например (фразы для общения с заказчиком/клиентом): Скажите, сколько это стоит - Tell, how many it costs Когда вы планируете закончить проект? - When you plan to finish the project? Сейчас я пришлю вам комментарии - Now I shall send you comments Использование словаря подразумевает знание языка (хотя бы его основ) и умение строить конструкции. Я сейчас использую словарь TransLite (умеет переводить наведением мыши). В случае же с китайским языком у меня знаний вообще ноль и никакой словарь мне не поможет :-) Но даже если перевод получается корявый -- всё равно меня поймут, хоть и с трудом :-) 你同意吗？ ;-) Натуся, простые фразы, которые я давал переводчику на основе Промта, были переведены хоть и не всегда 100% верно, но это уж точно был не набор слов :-) Например (фразы для общения с заказчиком/клиентом):

Скажите, сколько это стоит - Tell, how many it costs
Когда вы планируете закончить проект? - When you plan to finish the project?
Сейчас я пришлю вам комментарии - Now I shall send you comments

Использование словаря подразумевает знание языка (хотя бы его основ) и умение строить конструкции. Я сейчас использую словарь TransLite (умеет переводить наведением мыши).

В случае же с китайским языком у меня знаний вообще ноль и никакой словарь мне не поможет :-) Но даже если перевод получается корявый — всё равно меня поймут, хоть и с трудом :-)

你同意吗？ ;-)

]]> от: натуся http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-873 Thu, 20 Dec 2007 08:12:14 +0000 http://blog.trufanov.com/2007/12/19/translate-with-bot-jabber-google-talk/#comment-873 можно комментарий? я бы не сказала, что переводчик Промт корректно строит фразы, чаще всего это просто набор слов ))) чем хороши словари, там есть контекстный перевод слов, и если с построением фразы есть проблемы, можно всегда оттолкнуться от предложений, которые есть в примерах, в Лингво например даже есть словарь идиом, что тоже в помощь ))) можно комментарий? я бы не сказала, что переводчик Промт корректно строит фразы, чаще всего это просто набор слов ))) чем хороши словари, там есть контекстный перевод слов, и если с построением фразы есть проблемы, можно всегда оттолкнуться от предложений, которые есть в примерах, в Лингво например даже есть словарь идиом, что тоже в помощь )))

]]>